[TRANSLATION] Sakura Hiden : Chapter 4 (-Section 5-) (self.Naruto)サクラ秘伝:「思恋、 春風にのせて」 (Shiren, Harukaze ni Nosete) Sakura Hiden: 「Thoughts of Love and Longing, Riding Upon a Spring Breeze」

[JAPAN]
Page 119
ナルトと話した翌日、サクラは綱手に声をかけた。相談に乗ってほしいと。
昼過ぎ、食事処がテーブルを挟んで二人は向かい合った。
サスケが各地で目撃されていることを、綱手はもう知っていた。里長を退いてしばらく経つが、カカシが配下の者を使って、重要な案件については時々知らせてくれるのだという。
「目撃されているサスケくんは本物のはずありません。でも、我愛羅くんはサスケくんと同じチャクラだったって。そこにどういう秘密があるのか、いい知恵が浮かばなくて……」
サクラがそう言うと、綱手は「うむ」と腕を組んだ。
「顔形だけじゃなく、チャクラまでコピーする方法、か…」
「暗部にそういう術を使う忍がいることはいるそうなんですが、今は任務中なので、今回の件には関わりないそうです。――なにか思いつきませんか、師匠」
変化の術ではチャクラまでコピーできず、象転の術だと、術者とサスケ本人に関わりがないと、同一体を作れない。

Pages 120 and 121「……難しいな」しばらく黙ったあと、綱手はそう言った。
「お前が今言った方法以外で、となると、私にもすぐには思いつかんな。まさか白ゼツが生き残っていたわけでもないだろうし」「それはないと、私も思います」テーブルに沈黙が下りた。やがて、酒で口を湿らせた綱手が言葉を継いだ。「やはり、一番可能性があるのは、象転の術だろうな」
「でも、それだとサスケくんと術者につながりがあることに……」「うむ。自分のチャクラが依り代に分け与えられるわけだからな。しかし、術者が、なんらかの方法で、サスケに気づかれずにサスケのチャクラを吸い取り、依り代に与えたとすれば、 サスケの与り知らぬところで偽者が跋扈している状況というのは生じうる」「サスケくんに気づかれず……」
「そうだ。しかし、だめだな、これも」
綱手はすぐにそう言った。「サスケほどの実力者が、知らないうちにチャクラを吸い取られていた、 なんていう状況がまず考えにくい」「確かに、そうですね……」 サクラは小さくうなずいた。だが、今の綱手の意見は掘り下げてみる価値があるような気がした。顔形を同じにするのは大した問題ではないのだ。変化の術自体は、さほど難度の高い術でもない。問題はチャクラを同じにすることだ。そして、綱手が言うように、チャクラは相手から吸い取ることができるし、そのチャクラを誰かに渡すこともできる。受け渡し、入れ替え、移動、 そういうことが可能なのだ、チャクラというものは。
サスケの知らないところで、 サスケのチャクラの受け渡しがあった――
そこにどんなカラクリがあるかだった。闇のなかで手探りしていたところ、やつと指先になにかが触れたような感覚がある。
「当人に気づかれず……」サクラは呟いた。うつむいて、考えに集中する。顔の横に垂れた髪を、 そっと耳のうしろに流したとき、はっと閃くものがあった。「髪の毛…」
Pages 122 and 123「どうした？」綱手が怪訝な顔をした。サクラは言った。「綱手様、たとえばですけど、 髪の毛とか皮膚みたいなものから、その人のチャクラを抽出することは可能でしょうか？」「髪の毛？それは、まあ不可能ではないだろうな。ごく微量だろうが」綱手は言った。「要はそこに個人情報物質が含まれていれば、理論上は可能だ。そういう意味では、髪の毛に限らず、血液や汗でもいい。ただしその保存状態や、その人物の体から髪の毛や皮膚が脱落して、どれだけの時間が経過しているかとか、クリアする条件は多いだろうが…。 サクラ、じゃあお前、今回のこれも…」
「ただの思いつきなんで自信はないです。でも、サスケくんの知らないところで、サスケくんのチャクラが使われたって考えたら、そういう方法なのかなと」
「……サスケの髪や皮膚を入手して、そこからチャクラを……」
綱手は宙を睨んで、言った。
「悪くない線かもしれんな。技術的には相当難しいが、しかし、今まで出た方法のなかでは、一番正解に近いような気かする」「でも、仮にそういう方法でサスケくんのチャクラが作られたとして、それをどうやって依り代に与えたか、ですよね」「その辺りも考えないとな。外科的手術で与えたのか、あるいはカプセル、薬のような形にしたのか…」考えを煮詰めなければならないことは多かった。だが、思考のとっかかりはできた。
「師匠、ありがとうございます。もう少し自分で考えてみます」
サクラは綱手に礼を言った。綱手はうなずき、
「頑張れ、サクラ。 ……ま、とことん議論に付き合ってやってもいいが、私はもう隠居の身だからな。あとはお前たちに任せるよ」「任せてください、師匠」 サクラも力強くうなずいた。 ――お前たちでなんとかしろって、サスケくんも言ってるみたいですから……。(--Page Break//Scene Change--)もう少しここで飲んでいくという綱手と別れ、サクラは食事処を出た。
木ノ葉病院に、参考になりそうな文献でも探しに行こうかと歩き出したとき 、「サクラ」と声をかけられた。Pages 124 -126振り返ると、サイがこちらに向かって歩いてくる。
「サイ」
「食事してたの？」「うん、師匠と。これから病院に調べものに行こうと思って」「そうか」 火影室に用があるというサイと並んで歩き出した。カカシから聞いた話を思い出して、サクラは言った。
「聞いたよ。大名様が襲われた事件、調べてるんだよね」
「カカシ先生から聞いたの？」とサイ。
「うん。昨日、いのと一緒に火影室で教えてもらった」「そうか。まあ、君たちになら先生も教えるか」
サイは呟くようにそう言った。 調査は捗ってるの、と聞こうとしたが、それは遠慮しておいた。あまり立ち入ったことを聞くのも悪いと思ったのだ。応援や助言が必要なときは、サイが自分からそう言うだろう。「ところで、サスケのこと、もう聞いた？」
サイが声を落として聞いてきた。 サクラは、うんとうなずく。 「でも、実は私といのは、サイよりも先に知ってたの。砂に出張に行ったとき、 我愛羅くんから聞かされてね」
サクラは、そのときのことを話した。
「チャクラまでサスケと同じだったって？」
サイが驚く。「うん。我愛羅くんが見たサスケくんはそうだったって」
「ボクにサスケのことを教えた情報屋は、チャクラのことまで言ってなかったな……」
サイの顔が険しくなった。 「でも、さっき綱手様と話してて、思いついたことがあるの。チャクラは受け渡しができる。だからサスケくんのチャクラが、サスケくんの知らないところで悪用されたのが今回のケースなんじゃないかって」
「知らないところで…」サクラは、今しがた綱手と話していて見つけた仮説を、サイにも話してみた。
「髪の毛、皮膚、か……」 サイは呟くと、不意に足を止めた。「どうしたの？」 サクラはサイを振り返った。サイは険しい顔のまま、顎に手を当てている。
ねえ、とサクラが続けようとしたとき、サイが言った。
「サクラ、一緒に火影室まで来てくれない？」

[English]
Page 119
The day after she spoke with Naruto, Sakura met with Tsunade becauseshe wanted a consultation.
It was afternoon, and the two of them were sitting on opposite sidesof a table at a dining area.
Tsunade already knew about how Sasuke had been sighted in variousplaces. A while had passed since she retired from being the head ofvillage, but Kakashi occasionally sought out his subordinates foradvice on important matters.
"It can’t be that they had sighted the real Sasuke-kun. However,Gaara-kun said that it’s the same chakra as Sasuke-kun’s. What kind ofsecret is it? A good explanation hasn’t come to mind….”
As Sakura spoke, Tsunade folded her arms with an ‘Uh huh’ in response.
“Not only his features, but even a method to copy his chakra, eh?...”“It’s true that there are shinobi among the ANBU who use that kind ofjutsu, but they’re currently on a mission for now. It seems that theywouldn’t be connected to the current incident. ――Doesn’t anything cometo mind, shishou?”Even Henge no Jutsu can’t even copy chakra. As for Shouten no Jutsu,if the user isn’t connected to Sasuke himself, then they can’t producean identical body.
Pages 120 and 121
“….It’s difficult, isn’t it?”Tsunade spoke after a little bit of silence.“Aside from the methods that you just spoke about, nothing else comesto mind for me either. Well, I don’t think that it’s because WhiteZetsu survived.“I also don’t think that’s the case either” Silence descended upon the table.Soon after, Tsunade moistened her lips with sake and continued her words:“As I thought, it seems that it’s most likely the Shouten no Jutsu”“But if that’s the case, then the user is connected to Sasuke-kun….”“Mhmm. It's because his own chakra was distributed to another vessel.However, if the user somehow absorbed Sasuke’s chakra without Sasukenoticing him...And if we assume that it was given to another vesselwithout Sasuke’s knowledge, then it could become a rampant situationwith an imposter. ““Without being noticed by Sasuke-kun…”“That’s right. But this also doesn’t seem plausible either” Tsunade immediately said so“For someone as strong as Sasuke to have his chakra absorbed withouthim noticing it….First of all, it’s difficult to think of such asituation where that would happen” “It’s certainly not like that…”Sakura nodded a little bit. However, she thought that it was worthtrying to investigate further into Tsunade’s current views.It wasn’t a significant problem that the man had the same features.Henge no Jutsu itself wasn’t particularly a very high-level technique.The problem was how he had the same chakra. And then it was as Tsunadehad said about an enemy being able to absorb chakra; that chakra couldhave been transferred to someone else.Transmission, substitution, migration…That sort of thing was possiblewith something like chakra.Even if Sasuke didn’t know about it, Sasuke’s chakra was transferred――What kind of method was used? She was fumbling around in the darkness.She had the impression that she had seemingly touched something at herfingertips.“So the person himself wouldn’t have noticed….”Sakura murmured. Looking downward, she was concentrated in thought.Her hair was hanging around the sides of her face. When they softlyspilled out from behind her ears, something suddenly occurred to her. “Hair….”Pages 122 and 123 “What is it?” Tsunade looked dubious. Sakura then spoke:“Tsunade-sama, it’s only an example…but what about things like hairand skin? Do you think it’s possible to extract someone’s chakra fromthem?”“From hair? Well, I think that it’s not impossible to. But it would bea very small amount” Tsunade said.“The point is that it’s comprised of a substance with an individual’spersonal information. So it’s theoretically possible. The meaning ofsomething like this is that it’s not just limited to hair. Blood orsweat is also plausible. It depends on the state of preservation, whenthe hair or skin fell off of the person’s body, and how much time haselapsed…But I think there’s a lot of requirements to clear...Well fornow, Sakura, this is also…..”“It just came to mind. I’m not that self-confident about it. But ifSasuke-kun even doesn’t know about it, I thought about the kinds ofmethods that make use of Sasuke-kun’s chakra. ““…By obtaining Sasuke’s hair and skin…and from there, using his chakra….”Tsunade stared into space and spoke.“It might not be a bad lead. Technically, it’s considerably difficult.But among the methods so far, it seems to be the closest to the bestanswer”"But for example…what if Sasuke-kun’s chakra was made through a methodlike that, and it was given to somekind of vessel?”“I didn’t consider that aspect of it. If the vessel was given surgery,possibly a capsule as a form of medicine…”There were many ideas it had to boil down to. But she was able tostart thinking about it.“Shishou, thank you. I’m going to think about it on my own a bit more”Sakura thanked Tsunade. Tsunade nodded.“Do you best, Sakura…..Well, I might be able to keep you company forthorough discussions, but I’m already someone who’s retired. I’llleave the rest to you guys” “Please leave it to us, shishou” Sakura nodded reassuringly.‘Do something about it yourselves’. It seems as though Sasuke-kunwould also say something like that…..(--Page Break//Scene Change--)Tsunade continued to drink there for a little longer. And then theyparted as Sakura left the dining area.In the Konoha Hospital, there was literature that she could use asreferences. She started walking to go in search of them, but then avoice called out ‘Sakura’.
Pages 124 -126
Looking over her shoulder, she saw that Sai was walking towards her. “Sai” “Have you eaten?”“Yup, with my shishou. Afterwards, I think that I’ll go the hospitalto investigate something.” “I see”Sai had business at the office of the Hokage, but she started to walkalong with him.Remembering the story that she had heard from Kakashi, Sakura spoke up:“I heard about the incident where the daimyo-sama was attacked. Youwere investigating that, right?”“You heard about it from Kakashi-sensei?” said Sai.“Yup. He informed us about it yesterday when I was with Ino at theoffice of the Hokage.”“I see. Well if it’s you guys, then sensei informed you about it too, eh?” Sai seemed to respond in a mutter.She tried to ask if the investigation had made progress, but sherefrained from doing so. She thought that it would be also difficultto, as she didn’t want to ask something that would be too intrusive.Whenever he needed help or advice, Sai would probably say somethingfor himself.“By the way, did you also hear about Sasuke?” Sai lowered his voice as he asked. Sakura nodded affirmatively.” But frankly, Ino and I heard about it earlier than Sai even knewabout the incident. When we went on our business trip to Suna, we wereinformed about it from Gaara-kun.”Sakura then spoke about that occasion.“You’re saying that it’s even the same chakra as Sasuke’s?”Sai was astonished.“Yup. Gaara-kun said that about the Sasuke-kun that he saw. "“The informant who told me about Sasuke didn’t even talk about his chakra….”Sai’s expression became stern.“But a little while ago, I spoke with Tsunade-sama and then somethingcame to mind. Chakra can be transferred. And so Sasuke-kun’s chakra isbeing misused even without Sasuke-kun knowing about it. This could bethe case for now, right?” “Even without him knowing about it….”Sakura tried to tell Sai about the hypothesis that she had discovereda little while ago when she was speaking with Tsunade. “Hair or skin, eh?....”Sai muttered, and then suddenly stopped walking. “What’s wrong?”Sakura looked over her shoulder, and towards Sai.Sai had a grim expression on his face. He put his hand on his chin.“Hey..” When Sakura tried to continue, Sai then spoke up:“Sakura, would you please come with me to the office of the Hokage?”
//End Translation.

//Section 5 completed.//Chapter 4 completed!126/246 pages= ~51% of the light novel translated~

[Indonesia]Sehari setelah dia berbicara dengan Naruto, Sakura bertemu dengan Tsunade karena
dia ingin konsultasi
Itu sore hari, dan mereka berdua duduk di sisi berlawanan
dari meja di ruang makan.
Tsunade sudah tahu tentang bagaimana Sasuke telah terlihat di berbagai
tempat. Beberapa waktu telah berlalu sejak ia pensiun dari menjadi kepala
desa, tetapi Kakashi sesekali mencari bawahannya untuk
saran mengenai hal-hal penting.
"Hal ini tidak bisa bahwa mereka terlihat yang sebenarnya Sasuke-kun. Namun,
Gaara-kun berkata bahwa itu adalah chakra yang sama seperti Sasuke-kun. Jenis apa yang
rahasia itu? Penjelasan yang baik belum muncul dalam pikiranku .... "
Sebagai Sakura berbicara, Tsunade melipat tangan dengan 'Oh ya' dalam menanggapi."Tidak hanya fitur, tetapi bahkan metode untuk menyalin chakra nya, eh? ..."
"Memang benar bahwa ada shinobi antara ANBU yang menggunakan seperti itu
jutsu, tetapi mereka saat ini dalam sebuah misi untuk saat ini. Tampaknya mereka
tidak akan terhubung ke insiden saat. - Apakah tidak sesuatu datang
dalam pikiran, Shishou? "
"... .Ini Ini sulit, bukan?"
Tsunade berbicara setelah agak hening.
"Selain metode yang baru saja Anda berbicara, tidak ada yang lain datang
dalam pikiran untukku dengan baik. Nah, saya tidak berpikir bahwa itu karena
Zetsu Putih selamat.
"Saya juga tidak berpikir itu yang terjadi baik"
Keheningan meramaikan meja.
Segera setelah itu, Tsunade membasahi bibir dengan sake dan melanjutkan kata-katanya:
"Seperti yang saya pikir, tampaknya itu kemungkinan besar Shouten no Jutsu"
"Tapi kalau itu yang terjadi, maka pengguna terhubung ke Sasuke-kun ...."
"Mhmm. Itu karena chakra sendiri didistribusikan ke bak lainnya.
Namun, jika pengguna entah bagaimana diserap chakra Sasuke tanpa Sasuke
memperhatikan dia ... Dan jika kita menganggap bahwa itu diberikan kepada bak lainnya
tanpa sepengetahuan Sasuke, maka bisa menjadi situasi yang merajalela
dengan penipu. "
"Tanpa diketahui oleh Sasuke-kun ..."
"Itu benar. Tapi ini juga tampaknya tidak masuk akal baik "
Tsunade segera berkata begitu.
"Untuk seseorang sekuat Sasuke memiliki chakra diserap tanpa
dia menyadarinya ... .Pertama-tama, sulit untuk memikirkan seperti
situasi di mana itu akan terjadi "
  "Ini tentu tidak seperti itu ..."
Sakura sedikit mengangguk Namun, dia berpikir bahwa itu layak.
mencoba untuk menyelidiki lebih lanjut ke dalam pandangan Tsunade saat ini.
Itu bukan masalah yang signifikan bahwa pria memiliki fitur yang sama.
Henge no Jutsu itu sendiri tidak terlalu teknik tingkat sangat tinggi .
Masalahnya adalah bagaimana ia memiliki chakra yang sama. Dan kemudian itu sebagai Tsunade
telah dikatakan tentang musuh mampu menyerap chakra; chakra yang bisa
telah dialihkan kepada orang lain.
penggantian, perpindahan ... Hal semacam itu mungkin
dengan sesuatu seperti chakra.
Bahkan jika Sasuke tidak tahu tentang hal itu, chakra Sasuke dipindahkan -
Apa jenis metode yang digunakan? Dia meraba-raba di dalam kegelapan.
Dia mendapat kesan bahwa ia telah tampaknya menyentuh sesuatu ke arahnya
ujung jari.
"Jadi orang itu sendiri tidak akan menyadari ...."
Gumam Sakura. Melihat ke bawah, dia terkonsentrasi di pikiran.
Rambutnya yang nongkrong di sisi wajahnya. Saat mereka dengan lembut
tumpah keluar dari belakang telinga, sesuatu tiba-tiba terjadi padanya.
"Rambut ...."
Pages 122 and 123
"Apa itu?"
Tsunade tampak meragukan.
Sakura kemudian berbicara:
"Tsunade-sama, itu hanya contoh ... tapi apa tentang hal-hal seperti rambut
dan kulit? Apakah Anda pikir itu mungkin untuk mengekstrak chakra seseorang dari
mereka? "
"Dari rambut? Well, saya pikir bahwa itu tidak mungkin. Tapi akan menjadi
jumlah yang sangat kecil "
Kata Tsunade.
"Intinya adalah bahwa hal itu terdiri dari zat dengan individuinformasi pribadi. Jadi secara teoritis mungkin. Arti darisesuatu seperti ini adalah bahwa hal itu tidak hanya terbatas pada rambut. darah ataukeringat juga masuk akal. Hal ini tergantung pada keadaan pengawetan, ketikarambut atau kulit jatuh dari tubuh seseorang, dan berapa banyak waktu telah berlalu ... Tapi saya pikir ada banyak persyaratan untuk menghapus ... Nah untuksekarang, Sakura, ini juga ... .. ""Itu hanya datang dalam pikiran. Aku tidak percaya diri tentang hal itu. tapi jikaSasuke-kun bahkan tidak tahu tentang hal itu, saya berpikir tentang jenismetode yang menggunakan chakra Sasuke-kun. ""... Dengan mendapatkan rambut dan kulit Sasuke ... dan dari sana, menggunakan chakra nya ...."Tsunade menatap ke angkasa dan berbicara."Ini mungkin tidak menjadi memimpin buruk. Secara teknis, itu jauh sulit.Tapi di antara metode sejauh ini, tampaknya menjadi yang paling dekat dengan yang terbaikjawabannya ""Tapi misalnya ... bagaimana jika chakra Sasuke-kun dilakukan melalui metodeseperti itu, dan itu diberikan kepada beberapa jenis pembuluh? ""Saya tidak menganggap itu aspeknya. Jika pembuluh itu diberikan pembedahan,mungkin kapsul sebagai bentuk obat ... "Ada banyak ide-ide itu sampai mendidih. Tapi dia mampumulai memikirkan tentang hal itu."Shishou, terima kasih. Aku akan berpikir tentang hal itu pada saya sendiri sedikit lebih banyak "Sakura mengucapkan terima kasih kepada Tsunade. Tsunade mengangguk."lakukan yang terbaik, Sakura ... .. Yah, saya mungkin bisa untuk menemani Anda untukdiskusi yang menyeluruh, tapi aku sudah seseorang yang pensiun. saya akanmeninggalkan sisanya untuk kalian ""Silakan tinggalkan kepada kami, Shishou"Sakura mengangguk meyakinkan."lakukan sesuatu mengenai hal itu sendiri '. Sepertinya Sasuke-kunjuga akan mengatakan sesuatu seperti itu ... ..(--Page Istirahat // Tema Change--)Tsunade terus minum di sana untuk sedikit lebih lama. Dan kemudian merekaberpisah karena Sakura meninggalkan ruang makan.Di Rumah Sakit Konoha, ada sastra yang dia bisa digunakan sebagaireferensi. Dia mulai berjalan pergi mencari mereka, tapi kemudiansuara berseru 'Sakura'.Melihat lebih dari pundaknya, ia melihat bahwa Sai sedang berjalan ke arahnya."Sai""Apakah kamu sudah makan?""Yup, dengan Shishou Ku. Setelah itu, saya berpikir bahwa saya akan pergi rumah sakituntuk menyelidiki sesuatu. ""Saya mengerti"Sai memiliki urusan di kantor Hokage, namun ia mulai untuk berjalanbersama dengan dia.Mengingat cerita bahwa dia telah mendengar dari Kakashi, Sakura angkat bicara:"Saya mendengar tentang insiden di mana daimyo-sama diserang. andamenyelidiki itu, kan? ""Anda mendengar tentang hal itu dari Kakashi-sensei?" Kata Sai."Yup. Dia memberitahu kami tentang hal itu kemarin ketika aku bersama Ino dikantor Hokage. ""Saya mengerti. Nah jika itu kalian, maka sensei memberitahu Anda tentang hal itu juga, eh? "Sai tampaknya merespon bergumam nya.Dia mencoba untuk menanyakan apakah penyelidikan telah membuat kemajuan, tapi diamenahan diri melakukan hal tersebut. Dia berpikir bahwa akan sulit jugauntuk, karena dia tidak ingin menanyakan sesuatu yang akan menjadi terlalu mengganggu.Setiap kali ia membutuhkan bantuan atau saran, Sai mungkin akan mengatakan sesuatuuntuk dirinya sendiri."Omong-omong, apakah Anda juga mendengar tentang Sasuke?"  Sai merendahkan suaranya saat ia bertanya.  Sakura mengangguk setuju."Tapi terus terang, Ino dan aku mendengar tentang hal itu lebih awal dari Sai bahkan tahutentang insiden itu. Ketika kami pergi pada perjalanan bisnis kami ke Suna, kamidiberitahu tentang hal itu dari Gaara-kun. "Sakura kemudian berbicara tentang kesempatan itu."Kau mengatakan bahwa itu bahkan chakra sama Sasuke?"  Sai tercengang."Yup. Gaara-kun berkata bahwa tentang Sasuke-kun bahwa ia melihat. ""Informan yang bercerita tentang Sasuke bahkan tidak berbicara tentang chakra nya ...."  Ekspresi Sai menjadi keras."Tapi beberapa saat yang lalu, saya berbicara dengan Tsunade-sama dan kemudian sesuatudatang ke pikiran. Chakra dapat ditransfer. Dan chakra Sasuke-kun adalahdisalahgunakan bahkan tanpa Sasuke-kun mengetahui tentang hal itu. Ini bisa menjadikasus untuk saat ini, kan? "  "Bahkan tanpa dia mengetahui tentang hal itu ...."Sakura mencoba untuk memberitahu Sai tentang hipotesis bahwa dia telah menemukanbeberapa saat yang lalu ketika dia berbicara dengan Tsunade.  "Rambut atau kulit, eh? ...."Sai bergumam, dan kemudian tiba-tiba berhenti berjalan.  "Ada apa?"Sakura menoleh, dan ke arah Sai.Sai memiliki ekspresi muram di wajahnya. Dia meletakkan tangannya di dagunya."Hei .." Ketika Sakura mencoba untuk melanjutkan, Sai kemudian angkat bicara:"Sakura, tolong pergi dengan saya ke kantor Hokage?"

//End Translation.//Section 5 completed.//Chapter 4 completed!