[Translation] Sakura Hiden: Chapter 3 (-Section 4-) (self.Naruto ) サクラ秘伝:「思恋、 春風にのせて」 (Shiren, Harukaze ni Nosete) Sakura Hiden: 「Thoughts of Love and Longing, Riding Upon a Spring Breeze」

Sakura Hiden: Chapter 3 (-Section 4-)

On the opposite side of the thick glass, Kido’s team of medical ninja were working.

Disisi lain dari kaca tebal, tim kido dari ninja medis berkerja.

There were various people: one was shaking test tubes, another was using a measuring instrument, and then someone else was packing violet capsules into boxes.

“Is everything going well?”

Ada berbagai macam orang:
Satu sedang mengentarkan tabung, yang lain menggunakan alat ukur, dan sisanya mengepak  kapsul violet kedalam kotak.

"apakah semua berjalan dengan baik?"

Kido asked Magire while he was overlooking the subordinate who was packing the capsules into boxes. 

Kido was standing next to Magire.

Kido bertanya kepada Maguire saat dia menghadap bawahan yang sedang mengemasi kapsul ke dalam kotak. Kido sedang berdiri di samping Maguire

“It’s going well. It seems that we’ll be able to clear the scheduled amount for the month without any problems. That’s all.”

"Ini akan berjalan dengan baik. Tampaknya kita akan dapat menghapus jumlah dijadwalkan untuk bulan tanpa masalah. Itu saja. "

Magire’s monotonous voiced replied back to him.

Migire's yang memonitor menyarankan kembali kepada nya...

Kido had constructed a research facility on the outskirts of the village. Under Magire’s direction, they researched and produced various medications there every day. Their facility was underground. In order to camouflage the facility, they used a brick warehouse. That was the portion of the facility that was an above-ground building. Of course, the existence of the underground facility was only known to Kido’s team.

Kido telah membangun sebuah fasilitas penelitian di pinggiran desa. Di bawah arahan Magire, mereka meneliti dan menghasilkan berbagai obat di sana setiap hari. Fasilitas mereka di bawah tanah. Untuk menyamarkan fasilitas, mereka menggunakan gudang batu bata. Itu adalah bagian dari fasilitas yang adalah sebuah bangunan di atas tanah. Tentu saja, keberadaan fasilitas bawah tanah hanya diketahui tim Kido.

“How is the condition of the culture medium? Don’t you cry when you want to return home? “

"Bagaimana kondisi media kultur? Apa kah kau menangis saat kau ingin pulang kerumah?"

“I don’t cry. Rather, it’s because the medicine is making me feel faint. So I won’t show my feelings about the
culture medium. That’s all.”
“Is that so?”

"Aku tidak menangis. Sebaliknya, itu karena obat ini membuat saya merasa pingsan. Jadi saya wont menunjukkan perasaan saya tentang media kultur. Itu saja. "

 " Begitukah? "

‘That difficult guy was someone whom I need, right?’ Kido smirked and laughed. Anyway, he changed the subject.

'pria sulit ini adalah seseorang yang aku butuhkan?' Kido menyeringai dan tertawa,kemudian dia mengubah topik pembicaraan.

“The budget meeting went smoothly. It was practically anti-climatic. ”

"Pertemuan anggaran berjalan lancar. Itu praktis anti-iklim. "

“However, Hatake Kakashi might have realized that the attack on the Daimyo and the Honorable Council was done by us. That’s all. ”

"Namun, Hatake Kakashi mungkin telah menyadari bahwa serangan terhadap Daimyo dan Dewan Terhormat dilakukan oleh kita. Itu saja. "

“I don’t care if he notices. If he was the type of man who didn’t notice it instead, then he probably wouldn’t have survived for long as the Hokage, or even until today. “

"Saya tidak peduli jika ia melihat. Jika dia adalah tipe orang yang tidak melihat itu sebagai gantinya, maka ia mungkin tidak akan bertahan lama sebagai Hokage, atau bahkan sampai hari ini. "

He meant that it didn’t even matter if Kakashi noticed him as a sore loser, (as long as he didn’t notice) his true motives.

Itu berati dia tidak perduli walaupun kakashi melihatnya sebagai pencundang,(selama dia tidak melihat) motif sebenarnya

Those two recent incidents (when they attacked the Daimyo and Homura) were merely tests for Kido anyway.
The tailed-beast drugs

Kedua insiden baru-baru ini (ketika mereka menyerang Daimyo dan Homura) hanyalah tes untuk Kido pula.obat-obatan binatang berekor

The last result was superb. With assassins who had augmented abilities with the tailed-beast drug, as well as Kido’s instructions, (they managed to pull off the incidents). They had flung a kunai near the Daimyo and caused a shallow cut (on Homura from) the Honourable Council. They had avoided the pursuit of the Jounin gaurds and skillfully escaped from the scene of the crimes. And so, Kido used those two incidents as excuses in order to raise the budget for the ANBU.

Hasil terakhir sangat luar biasa. Dengan pembunuh yang telah ditambah kemampuan dengan obat-ekor binatang, serta petunjuk Kido itu, (mereka berhasil melarikan dari dari insiden). Mereka melemparkan kunai dekat Daimyo dan menyebabkan luka dangkal pada( Homura) Dewan Terhormat. Mereka dapat menghindari pengejaran penjaga Jounin dan terampil melarikan diri dari tempat kejadian kejahatan. Dan, Kido menggunakan dua insiden sebagai alasan untuk menaikkan anggaran untuk ANBU.

Kido felt that the tailed-beast drug would be useful, based on the feedback. That was the significance for the two incidents: It was meaningful and useful to have two people dosed with the medicine, and then even using the incidents as political leverage.

Kido merasa bahwa obat-ekor binatang akan berguna, berdasarkan umpan balik. Itulah pentingnya untuk dua insiden: Itu berarti dan berguna untuk memiliki dua orang tertutup dengan obat, dan bahkan kemudian menggunakan insiden sebagai leverage politik.

As for Hatake Kakashi, they must view him as a cunning enemy from now onwards. He had perpetual sleepy eyes, but he had a useful, sharp intuition for vital points. Even recently, he had mobilized the original ANBU member, Sai.

Adapun Hatake Kakashi, mereka harus melihat dia sebagai musuh licik dari sekarang dan seterusnya. Dia memiliki mata mengantuk terus-menerus, tetapi ia berguna, intuisi yang tajam untuk poin penting. Bahkan baru-baru ini, ia telah mengerahkan anggota ANBU asli, Sai.

“It seems that Sai is still circling around us”
Kido said.

"Tampaknya dia masih berputar-putar di sekitar kita" kata Kido.

A few days ago, he had sent two assassins directly for Sai. However, he had received reports that they had failed. Because one of them had died from an explosion, he probably tried to start talking due to an interrogation.

Beberapa hari yang lalu, ia telah mengirim dua pembunuh secara langsung untuk Sai. Namun, ia telah menerima laporan bahwa mereka telah gagal. Karena salah satu dari mereka meninggal karena ledakan, ia mungkin mencoba untuk mulai berbicara mengenai interogasi.

At the time of the incidents with the Daimyo and the Honourable Council, all of the assassination members were given cursed seals.

Pada saat insiden dengan Daimyo dan Dewan Terhormat, semua anggota pembunuhan diberi segel terkutuk.

Only those who returned from a successful mission would have their cursed seals removed.
Magire then spoke:

Hanya mereka yang kembali dari misi yang sukses akan dihapus segel terkutuk mereka. Maguire kemudian berbicara:

“The failure from the other day was due to a mistake in my estimates. As for those two people who went with just one tail, it seems that their skill-level and chakra were insufficient. That’s all “

"Kegagalan dari hari lainnya adalah karena kesalahan dalam perkiraan saya. Adapun dua orang yang pergi hanya dengan satu ekor, tampaknya tingkat  keterampilan  dan chakra mereka tidak mencukupi. Itu saja "

“Well, that’s fine. Even though it was a failure, it was meant to be a warning. When it finally happens, and there are many people with an even higher number of tails, we should make them go (on the missions). “
Kido said.

"Yah, itu tak apa-apa. Meskipun itu gagal, hal itu dimaksudkan untuk menjadi peringatan. Ketika akhirnya terjadi, dan ada banyak orang dengan jumlah yang lebih tinggi dari ekor, kita harus membuat mereka pergi (pada misi). "
Kata Kido.

We mustn’t abandon the plan here.

Kita tidak harus meninggalkan rencana di sini

There was practically no point in comparing their money to the scale of the village’s budget ――

hampir tidak ada gunanya membandingkan uang mereka dengan skala anggaran desa ――

Even to obtain it, there would still a bit more to do.
Kido, this is great. With this, you’ll also be able to go to the Academy just like everyone else….

Yes, Father…. Thank you!

Bahkan untuk mendapatkan itu, masih akan ada  sedikit lagi yang harus dilakukan.
Kido, ini sangat bagus. Dengan ini, Anda juga akan dapat pergi ke Akademi sama seperti orang lain ....
 Ya, ayah... Terima kasih!

Suddenly, that memory came to mind. Kido’s facial expression then stiffened.
“It’s money….More money…..”

Tiba-tiba, memori yang datang ke pikiran. Ekspresi wajah Kido yang kemudian menegang. "ini uang ...banyak uang ... .."

A curse came to mind, and it escaped through his voice.

Sebuah kutukan datang ke pikiran, dan melarikan diri melalui suaranya.

//End Translation