[Translation] Sakura Hiden: Chapter 3 (-Section 2-) (self.Naruto ) サクラ秘伝:「思恋、 春風にのせて」 (Shiren, Harukaze ni Nosete) Sakura Hiden: 「Thoughts of Love and Longing, Riding Upon a Spring Breeze」

SAKURA hidden chapter 3 part 2

Page 77

The meeting had finished. When Kakashi returned to the Office of the Hokage, Sai had arrived.

Pertemuan telah selesai. Ketika Kakashi kembali ke Kantor Hokage, Sai telah tiba.

It was evening, and the room was tinged with an orange afterglow.

Itu sudah sore, dan Ruangan itu diwarnai dengan Pijaran orange

“A little while ago, I was attacked”

"Beberapa saat lalu, saya diserang"

Kakashi was sitting at the desk of the Hokage as Sai spoke.

Kakashi sedang duduk di meja Hokage saat Sai berbicara.

“What?”

“apa?"

He was mentally fatigued from the meeting, but with that single word, (his tiredness) was blown away.

mentalnya lelah dari pertemuan tersebut, tetapi dengan kata tunggal, (kelelahan nya) terpesona

Sai spoke: He had picked out some high-ranked individuals from the bingo-book. Sai had been in contact with an informant and had dispatched him (to investigate into their activities). When Sai was returning (back to the village), a masked duo had attacked him.

Sai berbicara: Dia memilih beberapa individu peringkat tinggi dari bingo-book. Sai telah berhubungan dengan seorang informan dan telah dikirim kepadanya (untuk menyelidiki ke dalam kegiatan mereka). Ketika Sai kembali (kembali ke desa), duo bertopeng telah menyerangnya.

“They were strong. Between the two people, I even wanted to detain at least one of them, but――

"Mereka kuat. Antara dua orang, aku bahkan ingin menahan setidaknya salah satu dari mereka, tapi--

Pages 78 and 79

Sai said that one of them escaped, and the person who remained then self-destructed.

Sai mengatakan bahwa salah satu dari mereka melarikan diri, dan orang yang tetap maka menghancurkan diri.

“self-destruction"

“menghancurkan diri ”

“However, he was unprepared for the self-destruction”

"Namun, ia tidak siap untuk penghancuran diri"

Kakashi stared back at Sai’s face.

Kakashi menatap kembali wajah Sai.

“For a moment, I tried to interrogate the man whom I detained. When I spoke to him, I dangled some bait to make him consider his treatment in the future (while his was in our custody). However, when the man started to say something――

Untuk sesaat, saya mencoba untuk menginterogasi orang yang saya ditahan. Ketika saya berbicara dengannya, saya menggantungkan beberapa umpan untuk membuat dia mempertimbangkan pengobatan di 

masa depan (saat itu berada di tahanan kami). Namun, ketika orang itu mulai berkata sesuatu--

A disaster had occurred within the man’s body, and then he detonated.

Bencana terjadi dalam tubuh manusia, dan kemudian ia diledakkan.

“On the back of his neck, there was something similar to a cursed seal. I think that it was activated. “

"Di belakang lehernya, ada sesuatu yang mirip dengan segel terkutuk. Saya berpikir bahwa itu diaktifkan. "

Kakashi placed his hand on his chin.

Kakashi meletakkan tangannya di dagunya

If the man tried to speak, then the cursed seal would activate. Speaking of which, Kakashi associated it with a certain man’s face.

Jika seseorang mencoba untuk berbicara, maka segel terkutuk akan diaktifkan. Omong-omong, Kakashi terkait dengan wajah seorang laki-laki itu.

“It was something……like Danzo’s (cursed seal), right?"

"Itu adalah sesuatu ...... seperti Danzo ( segel mengutuk), kan?"

Kakashi spoke, Sai also nodded.

Kakashi berbicara, Sai juga mengangguk.

“It certainly resembles the method (that Danzo used) to bind us”

"Ini tentu menyerupai metode (yang digunakan Danzo) untuk mengikat kita"

Shimura Danzo was the man who controlled the ANBU from behind the scenes. He competed against Sarutobi Hiruzen for the position of being the Sandaime Hokage. In that competition, he was defeated. Afterwards, he created an original organization called “Root” within the ANBU. He was a man who was scheming to control the village. Sai was in “Root”.

"Shimura Danzo adalah orang yang menguasai ANBU dari balik layar. Dia bertanding melawan Sarutobi Hiruzen untuk posisi sebagai Sandaime Hokage. Dalam kompetisi itu, ia dikalahkan. Setelah itu, ia menciptakan sebuah organisasi asli disebut "Root" dalam ANBU. Dia adalah orang yang licik untuk mengontrol desa. Sai berada di "Root".

Danzo applied a cursed seal onto the tongues of Sai and all the other members of “Root”. As soon as they tried to talk about “Root” or Danzo, their bodies would become numb and their voices would not come out. That was the effect (of Danzo’s cursed seal).

Danzo menerapkan segel mengutuk  ke lidah Sai dan semua anggota lain dari "Root". Segera setelah mereka mencoba untuk berbicara tentang "Root" atau Danzo, tubuh mereka akan menjadi mati rasa dan suara mereka tidak akan keluar. Itu adalah efek (segel terkutuk Danzo).

“It means that the guys who attacked you were also bound by the purposes of their boss, eh?……Well, whether it’s detonation or becoming numb, the outcome is quite different, isn’t it?”

"Ini berarti bahwa orang-orang yang menyerang Anda juga terikat dengan tujuan bos mereka, eh? ...... Nah, apakah itu ledakan atau menjadi mati rasa, hasilnya sangat berbeda, bukan?"

“And then there’s another thing”
Sai said.

"Dan kemudian ada hal lain"
Kata Sai.

“As for the two people who attacked me, they were cloaked in tailed-beast chakra midway through the battle.”

"Adapun dua orang yang menyerang saya, mereka berjubah dalam chakra ekor Bijuu di pertengahan pertempuran."

“Tailed――”
Kakashi’s eyes widened.
“Really?”

“ekor――” 

Mata Kakashi terbelalak. 

"Benarkah?"

“Yes. The form of the person himself does not transform into a tailed beast. However, their chakra grows 

tremendously on a huge scale. Their bodies are wrapped in a cloak (of chakra). That coat of chakra is short, but there’s a tail.“

"Iya. Bentuk orang itu sendiri tidak berubah menjadi bhijuu. Namun, chakra mereka tumbuh dalam skala 

sangat besar . Tubuh mereka dibungkus dalam jubah (chakra). Mantel yang chakra pendek, tapi ada ekor. "

Kakashi raised his voice with a groan. "It's not like that person is junchuuriki, so how do they have power of a Bijuu"

Kakashi mengangkat suaranya dengan erangan. "Ini tidak seperti orang itu adalah Jinchuuriki, jadi bagaimana mereka memiliki kekuatan Bijuu"

“In addition, it’s two people (with this ability)”

"Selain itu, dua orang ini (dengan kemampuan ini)"

Pages 80 and 81

“If you tried to examine the corpse, we might have understood something (about their abilities). But he self-destructed, right?”

"Jika kau mencoba untuk memeriksa mayat, kita mungkin telah memahami sesuatu (tentang kemampuan mereka). Tapi dia menghancurkan diri sendiri, kan? "

“I didn’t want to examine the corpse, because I possibly (could have been injured by the) cursed seal that caused his death by explosion….”

"Aku tidak ingin memeriksa mayat, karena aku mungkin (bisa terluka oleh) ledakan akibat segel mengutuk  yang menyebabkan kematiannya   ...."

Kakashi closed his eyes, and then thought it over in his head.

Kakashi memejamkan mata, dan kemudian memikirkan hal itu di kepalanya.

'It’s a method similar to Danzo’s (cursed seal)…… And Sai was attacked with this timing…..'

"Ini adalah metode yang sama dengan Danzo (mengutuk segel) ...... Dan sai diserang dengan waktu ini ... .."

And then there was the meeting from a while ago――

There was something to talk about from Kakashi’s intuition.

Dan kemudian ada pertemuan beberapa waktu yang lalu--

Ada sesuatu untuk dibicarakan dari intuisi Kakashi.

Kakashi then asked Sai: “Sai, did you tell anyone about your investigation into the recent incidents?”

Kakashi kemudian bertanya Sai: "Sai, kau memberitahu siapa pun tentang penyelidikan insiden mu baru-baru ini?"

“Nope, nobody at all. Why?”

"Tidak, tidak ada sama sekali. Kenapa? "

“If you didn’t tell anyone, then I wonder why you were attacked”

"Jika kau tidak memberitahu siapa pun, maka aku bertanya-tanya mengapa kau diserang"

“Eh…….?”

“Eh…….?”

“Because they knew that you were investigating the case, the enemies attacked you in order to hinder (your progress). Even so, how did the enemy know where (to attack you)? Indeed, they were casually eavesdropping on your conversation with your informant. Because of that, they made up their minds in a rush to attack you. Perhaps it wasn’t something like that, though. ”

"Karena mereka tahu bahwa kau sedang menyelidiki kasus ini, musuh menyerang mu untuk menghambat (kemajuan kamu). Meski begitu, bagaimana musuh tahu di mana (untuk menyerang mu)? Memang, mereka santai menguping percakapan kau dengan informan mu. Karena itu, mereka membuat pikiran mereka terburu-buru untuk menyerang mu. Mungkin itu bukan sesuatu seperti itu, meskipun. "

“That’s impossible. When I was in contact with my informant, we were always careful and attentive.”

"Itu tidak mungkin. Ketika saya masih kontak dengan informan saya, kami selalu berhati-hati dan penuh perhatian "

“So that means that before you went to the location with your informant, the enemy knew that you were investigating the incident. “

"Jadi itu berarti bahwa sebelum kau pergi ke lokasi dengan informan mu, musuh tahu bahwa kau sedang menyelidiki insiden itu"

Sai kept silent about Kakashi’s remarks.

Sai diam tentang pernyataan Kakashi.

Eventually, he let out a small “Ah――”.

Akhirnya, ia mengeluarkan kecil "Ah--".

“Sensei, after I received the command from you here, I went to investigate the incident at the ANBU Resource Centre”

“The ANBU’s…..”

"Sensei, setelah aku menerima perintah dari Anda di sini, aku pergi untuk menyelidiki insiden di Pusat Sumber Daya ANBU"

 " ANBU itu ... .."

“Yes. At the ANBU Resource Centre, there are records of the people who browse through (the room's contents). Those records remain there. They knew from the records that I was concerned about those incidents....."

"benar, Pada Resource Centre ANBU, ada catatan dari orang-orang yang menelusuri (isi ruangan). Catatan mereka tetap di sana. Mereka tahu dari catatan yang saya khawatir tentang insiden tersebut ..... "

“I suppose that it’s likely (that you were first targeted) there”
Kakashi said.

"aku kira bahwa kemungkinan (yang pertama kali ditargetkan) ada"
Kata Kakashi.

“But , Sensei…”
Sai lowered his voice.

"tapi,Sensei..."
Sai mengecilkan suaranya.

“So about what you said….You’re saying that the criminals are from within the ANBU…..”
Their glances met.

 "Jadi apa yang kau mengatakan  ....  bahwa penjahat dari dalam ANBU ... .." tatapan mereka bertemu.

After a little while, Kakashi spoke:“Actually, the superiors assembled a little while ago for the budget meeting. However, (the discussion) greatly concerned the next budget for the ANBU“

Setelah beberapa saat, Kakashi berbicara: "Sebenarnya, alasan berkumpul beberapa saat lalu untuk menetuka anggaran. Namun, (diskusi) sangat prihatin anggaran berikutnya untuk ANBU "

Pages 82 and 83

“For the ANBU….”

" Untuk ANBU... ."

“Ahh. It was Tsumiki Kido from the ANBU. He alluded to the recent incidents when (the Daimyo and Homura) were attacked. Now, it would surely be the time to strengthen the ANBU; He emphasized it as something that was urgent business. Because the Daimyo-sama and Homura-sama were at the meeting, the ANBU were fairly successful in their acquisition of the budget……Well Sai, do you understand the meaning of what I want to say?”

"Ahh. Itu Tsumiki Kido dari ANBU. Ia menyinggung insiden baru-baru ini ketika (Daimyo dan Homura) diserang. Sekarang, itu pasti akan menjadi waktu untuk memperkuat ANBU; Dia menekankan hal itu sebagai sesuatu yang urusan penting. Karena Daimyo-sama dan Homura-sama berada di pertemuan itu, ANBU yang cukup berhasil dalam akuisisi atas anggaran ...... Nah Sai, apakah kau memahami arti dari apa yang ingin aku katakan? "

“Sensei, that’s…….”

"Sensei, itu....."

Sai took a breath. Somehow, Sai even seemed to be reminded of the same image as Kakashi’s (intended meaning).

Sai mengambil napas. Entah bagaimana, Sai bahkan tampaknya diingatkan bayangan yang sama seperti Kakashi (makna yang dimaksud).

“The ANBU caused the incident. With that, the ANBU used it as proof to increase their budget. The point is that those guys were putting on a charade. ”

"The ANBU menyebabkan insiden itu. Dengan itu, ANBU digunakan sebagai bukti untuk meningkatkan anggaran mereka. Intinya adalah bahwa orang-orang yang memakai sandiwara. "

「……」
「……」

“When I think about it like that, the various things are consistent. That’s the reason why the Daimyo-sama and the Honourable Council were also attacked there. Because they wanted to agitate a sense of impending danger within the upper-division personnel, attacking them would be the foremost and quickest means (to easily incite such a reaction from them). Moreover, the route for the Daimyo’s movements and the defense plan for that day were absolute confidential matters within the ANBU. It would have been difficult for anyone external (to the ANBU) to know about it. However, if I consider that the criminal is within the ANBU, (then this incident) will readily be settled.
Furthermore, Kakashi continued:

"Ketika aku memikirkan tentang hal seperti itu, berbagai hal yang konsisten. Itulah alasan mengapa Daimyo-sama dan Dewan Mulia juga diserang di sana. Karena mereka ingin mengganggu rasa bahaya yang akan datang dalam personil. divisi atas, menyerang mereka akan menjadi sarana utama dan tercepat (untuk dengan mudah menghasut reaksi seperti itu dari mereka). Selain itu, rute untuk gerakan Daimyo dan rencana pertahanan untuk hari itu adalah rahasia mutlak dalam ANBU. Ini akan menjadi sulit bagi siapa pun eksternal (ke ANBU) untuk tahu tentang hal itu. Namun, jika aku menganggap bahwa kriminal adalah dalam ANBU, (maka kejadian ini) akan mudah diselesaikan.

 Selain itu, Kakashi melanjutkan:

“They were even knowledgeable about the degree and means of attack. There was one kunai that was thrown. When (Homura) was slashed, he sustained a shallow cut by a sword. If they did something further (in seriousness than those attacks), perhaps we would be wholly invested in searching the village for the criminals. In the end, it had to be a small incident (to achieve their desired effect without more risk). ”

"Mereka bahkan memiliki pengetahuan tentang derajat dan sarana serangan. Ada satu kunai yang dilemparkan. Ketika (Homura) digorok, ia menderita luka dangkal dengan pedang. Jika mereka melakukan sesuatu yang lebih (dalam keseriusan dari serangan-serangan), mungkin kita akan sepenuhnya diinvestasikan dalam mencari desa untuk penjahat. Pada akhirnya, itu menjadi insiden kecil (untuk mencapai efek yang diinginkan tanpa risiko lebih). "

“And so, Kido-san…….”

"dan juga,Kido-san....."

“We cannot settle it just yet. My impression is that he’s a bad guy.”

"Kita tidak bisa menyelesaikan itu dulu. Kesan saya bahwa dia adalah orang jahat. "

“Kido-san was someone who was referred to as Danzo-sama’s treasurer. When Danzo-sama’s plans were put into effect, I heard stories that he raised funds for them behind the scenes. Kido-san provided almost all of the necessary money to him.”

"Kido-san adalah orang yang disebut sebagai Danzo-sama bendahara. Ketika rencana Danzo-sama yang diberlakukan, saya mendengar cerita bahwa ia mengumpulkan dana bagi mereka di belakang layar. Kido-san disediakan hampir semua uang yang diperlukan untuk itu. "

“I also heard about those rumours”

" aku juga mendengar tentang rumor"

To go against the Uchiha clan, and possibly against the Akatsuki, Danzo maneuvered and promoted around various places. Naturally, a considerable amount of money was needed (to oppose them).

Untuk melawan klan Uchiha, dan mungkin melawan Akatsuki, Danzo bermanuver dan dipromosikan di berbagai tempat. Tentu, sejumlah besar uang yang diperlukan (untuk melawan mereka).

In the process of espionage, he probably paid his informants with rewards. There were mobilization and infiltration (missions to fund) that would extend for long-term periods of time. Those activities in themselves were costly expenses.

Dalam proses spionase, ia mungkin membayar informan dengan imbalan. Ada mobilisasi dan infiltrasi (misi untuk dana) yang akan memperpanjang untuk periode jangka waktu yang panjang. Kegiatan-kegiatan dalam diri mereka adalah biaya mahal.

In the past, he was handed down a formal budget from the ANBU. In addition to that, they didn’t know how much of it was funneled towards “Root”; However,“Root” also had several of their own means for only funding the activities of “Root”. Eventually, Kido burdened himself with one, or possibly even all of those (routes of funding). Because he was a man who was close to Danzo, it was no wonder that Kido had a common understanding with him. Kido also (seemed to use Danzo's) idea of applying cursed seals to his subordinates.

Di masa lalu, ia menjatuhkan anggaran resmi dari ANBU. Selain itu, mereka tidak tahu berapa banyak itu disalurkan ke "Root"; Namun, "Root" juga memiliki  kemampuan mendanai beberapa kegiatan hanya untuk mereka sendiri  "Root". Akhirnya, Kido dibebani dirinya dengan satu, atau bahkan mungkin semua orang (rute pendanaan). Karena dia adalah orang yang dekat dengan Danzo, itu tidak mengherankan bahwa Kido memiliki pemahaman yang sama dengan dia. Kido juga (sepertinya menggunakan Danzo) gagasan menerapkan segel terkutuk kepada bawahannya.

“So that man was the treasurer of “Root”…. Because “Root” disbanded, he came out on the front stage of things, eh?....”

"Jadi orang itu adalah bendahara" Root ".... Karena "Root" dibubarkan, dia keluar tahap hal di bagian depan eh? .... "

Kakashi muttered and then restored his sights back onto Sai.

Kakashi bergumam dan kemudian dikembalikan pandangannya kembali ke Sai.

Page 84

“Won’t you mark down Kido? For now, he’s the most likely suspect.”

"Tidak akan kau menandai bawah Kido? Untuk saat ini, dia tersangka yang paling mungkin. "

“Understood”

"Mengerti"

“However, immediately withdraw if you even think that it’s getting a little too dangerous. The enemy failed in his attack on you once already. On their second attempt, they should be more serious. ”

"Namun, segera menjauh jika kau bahkan berpikir bahwa akan semakin sedikit terlalu berbahaya. Musuh gagal dalam serangan pada kau sekali. Pada usaha kedua mereka, mereka harus lebih serius. "

“Yes”

"baik"

Sai nodded. Instantly, he erased his presence from the front of the desk (and disappeared).

Sai mengangguk. Seketika, ia terhapus kehadirannya dari depan meja (dan menghilang).

When Sai left the office of the Hokage, Kakashi leaned his body on the back of his chair. He stared at the ceiling.

Ketika Sai meninggalkan kantor Hokage, Kakashi bersandar tubuhnya di belakang kursinya. Dia menatap langit-langit.

“……However, these various things are happening somehow”

"...... Namun, berbagai hal yang terjadi entah bagaimana"

As Kakashi muttered that to himself, a shinobi from the Communications Corps came rushing up to him: “Hokage-sama!”.

Selagi Kakashi bergumam bahwa dirinya sendiri, shinobi dari Corps Komunikasi  bergegas ke arahnya: "Hokage-sama!".

 ” An urgent communication hawk has arrived from Suna”

"

Sebuah elang komunikasi yang mendesak telah tiba dari Suna"

As he was speaking, the shinobi handed him a small scroll. The shinobi from the Communications Corps then exited the room.

Saat ia hendak berbicara, shinobi menyerahkan sebuah gulungan kecil. Shinobi dari Komunikasi Korps kemudian keluar ruangan

Kakashi spread out the scroll.

Kakashi membuka gulungan.

‘Uchiha Sasuke appeared in Sunagakure Village. He contacted terrorists. After negotiations, he killed the terrorists.

'Uchiha Sasuke muncul di desa Sunagakure. Dia menghubungi teroris. Setelah negosiasi, ia membunuh teroris.

  “No way…..”

"Tidak mungkin ... .."

Kakashi shook his head.
“It seems that too many things are happening”

Kakashi menggeleng.
 "Tampaknya terlalu banyak hal yang terjadi"

86/246 pages=~34%

Next chapter 3 part 3