[TRANSLATION] Sakura Hiden : Chapter 5 (-Section 3-) (self.Naruto)サクラ秘伝:「思恋、 春風にのせて」 (Shiren, Harukaze ni Nosete) Sakura Hiden: 「Thoughts of Love and Longing, Riding Upon a Spring Breeze」

[Indonesia]
page 141
Pada awalnya, Sakura dan Ino memiliki kesulitan dengan penyelidikan mereka.
Pertama-tama, tempat yang disebut Naka Shrine terletak di pinggiran
desa. Sekitar lokasi itu, ada tidak terlalu banyak rumah.
Selanjutnya, waktu itu juga penghalang (karena mereka bertanya tentang
peristiwa yang terjadi) segera setelah perang besar.
Sudah, lebih dari dua tahun telah berlalu sejak akhir perang besar.
Kenangan rakyat dari peristiwa juga sudah mulai memudar.
Akhirnya, pada hari ketiga mereka setelah mereka berdua memiliki mulai
penyelidikan mereka dekat Naka Shrine, mereka mendengar cerita yang
cukup menghebohkan.
"Aku kebetulan melihat ANBU! Aku pikir ada sekitar tiga orang!"
Orang yang mengatakan bahwa adalah Rock Lee.
"Jadi kapan (apakah Kau melihat mereka)?"
tanya Sakura.
Pages 142 and 143
"Aku pikir itu sekitar dua tahun yang lalu"
Lee menjawab.
"Aku kadang-kadang datang ke daerah ini ketika aku pergi berlari. Aku
bahkan pergi seperti hari ini. Nah, tidak biasanya daerah in cukup
sepi? Itu sebabnya aku ingat bahwa aku kebetulan melihat ANBU pada
hari itu. Yah ... tapi ... Itu karena ANBU muncul di mana saja, dan
itu tergantung pada misi, kan? Itu sebabnya aku tidak berpikir bahwa
itu hal mencurigakan sekalipun. "
Sakura dan Ino saling bertukar pandang dan mengangguk.
"Sakura-san dan Ino-san, apa yang Kau selidiki? Jika itu baik-baik
saja dengan mu, aku bisa menjadi sangat membantu !? "
Meskipun Lee telah menawarkan, Sakura dan Ino dengan lembut
menghindari respon dengan "Tentu. Jika terjadi sesuatu, kami akan
meminta bantuan mu. "
Lee juga mirip dengan Naruto bahwa ia memiliki kecenderungan untuk
terburu-buru. Tapi untuk hal-hal yang (Sakura dan Ino) melakukan untuk
saat ini, yang bekerja pada pengumpulan bukti, mereka berdua berpikir
bahwa (Naruto dan Lee) akan cocok untuk pekerjaan.
Di malam hari, Sakura dan Ino bertemu dengan Sai. Hari ini, mereka
akan bertemu bersama-sama untuk melaporkan hasil dari pekerjaan hari
itu. Saat dia kembali ke rumah, Sakura berjalan sepanjang jalan dengan
kiprah cahaya; Karena meskipun itu sepele, mereka memiliki hasil.
Jika mereka bisa melibatkan Kido sedikit demi sedikit, itu akan
terhubung untuk menyelamatkan Sasuke.
Dengan hanya berpikir tentang hal itu, kemauan Sakura diisi ulang.
"Kubilang lepaskan aku!"
Tiba-tiba, ia mendengar suara marah. Sakura berhenti berjalan kaget.
Itu datang dari suatu tempat di dekat gang yang dekat dengan rumah.
Sakura mengintip ke dalam gang. Itu sudah malam, tapi karena cahaya
dari lampu jalan bersinar hanya sedikit,itu tidak sepenuhnya gelap.
Seorang pria sedang dibanting ke tanah oleh beberapa laki-laki lain.
Orang-orang yang menekan dia turun memakai masker ANBU
"Itu sudah cukup, biarkan aku pergi!"
"Diam! Anda dicurigai sebagai teroris! "
"Saya mengatakan bahwa itu bukan aku!"
Di antara suara-suara yang bertengkar, Sakura teringat suara orang
yang sedang di tahan.
"Sasuke-kun !?"
Sakura berteriak.
"Sakura !?"
orang sedang di tahan mengangkat wajahnya.
Page 144
Seperti yang diharapkan, itu Sasuke.
"Tolong beritahu mereka. Ketika aku kembali kembali ke desa, Aku
tiba-tiba diserang. Mereka mengatakan bahwa aku membunuh teroris dan
seperti ... "
Dia mencoba untuk memberitahu mereka untuk melepaskannya, tapi Sakura
menekan suaranya.
"Tunggu. Apakah kau benar-benar Sasuke-kun? "
Sakura bertanya dengan hati-hati. Bagaimanapun, dia selalu berpikir
tentang penipu Sasuke. Itu sampai hari ini, ketika ia bimbang tentang
hal itu. Tidak peduli apa, dia menjadi waspada dan curiga padanya.
Sasuke tiba-tiba menarik napas pendek.
"Aku sudah bilang padamu. Apa kau lupa wajah teman satu tim
mu?,lihatlah aku dengan baik-baik"
setan bersembunyi dari sambutan saat ia berbicara.
Saat itu Sakura refleks menatap kembali ke mata Sasuke, bidangnya visi
terdistorsi seperti kabut.
 ――Genjutsu…..!
Dia tidak bisa berdiri. Tapi itu bukan genjutsu kuat dari beberapa
jenis. Dia langsung membalikan chakra yang terganggu kembali normal,
dan kemudian bersiap-siap.
Segera setelah itu, ia merasakan kehadiran dari belakang.
「――！」
Ketika ia mencoba untuk melihat dari bahunya, ia merasakan sakit nyeri
menusuk-nusuk di tengkuknya.
Itu sensasi yang disuntikkan dengan semacam obat.
Tidak ada apapun kekuatan yang mengalir ke lututnya. Kehilangan
kekuatan, dia kemudian roboh. Dia jatuh dan meletakkan wajah-di atas
tanah.
[T/N]
疑心暗鬼= ‘Gishinanki’= "Setelah Anda mencurigai sesuatu, segala sesuatu
yang lain akan terlihat mencurigakan"; Sebuah pepatah yang berarti
sesuatu seperti 'pikiran diragukan akan membuat setan dalam
kegelapan'. Jelas ini tidak cocok sangat alami dalam kalimat (saya
akhirnya pergi dengan 'waspada dan curiga') jadi saya pikir saya akan
menjelaskannya sepenuhnya di sini ~

[English]
Page 141
At the beginning, Sakura and Ino had difficulties with their investigation.
First of all, the place called the Naka Shrine was located at the
outskirts of the village. Around that location, there weren’t too many
homes.

Furthermore, the timing was also a barrier (since they were asking
about events that happened) immediately after the great war.

Already, more than two years had elapsed since the end of the great
war. The people’s memories of the events had also started to fade.

Finally, on their third day after the two of them had began their
investigation near the Naka Shrine, they heard a substantial story.

“I happened to notice the ANBU! I think that there were about three people!”

The person who said that was Rock Lee.
 “About when (did you see them)?
 Sakura asked.


Pages 142 and 143

“I think it was around two years ago”
 Lee answered.

“ I occasionally come by this area while I go running. I even went
today like this. Well, isn’t it usually a pretty deserted area? That
why I remembered that I happened to notice the ANBU on that day.
Well…but…That’s because ANBU appear anywhere, and it depends upon the
mission, right? That’s why I didn’t even think that it was especially
suspicious though. “

Sakura and Ino exchanged glances and nodded.

“Sakura-san and Ino-san, what are you investigating? If it’s alright
with you, can I be super helpful!?”

Even though Lee had offered, Sakura and Ino gently dodged a response
with “ Sure. If something happens, we’ll ask you for help.”

Lee was also similar to Naruto in that he had a tendency to be in a
rush . But as for the things that (Sakura and Ino) were doing for now,
which was working on collecting evidence, the two of them thought that
(Naruto and Lee) would be unsuitable for the work.

In the evening, Sakura and Ino met up with Sai. Today, they would meet
up together to report on the results from that day’s work. As she was
returning home, Sakura walked along the way with a light gait; Because
even though it was trivial, they had results.

If they could implicate Kido little by little, it would be connected
to saving Sasuke.

By just thinking about it, Sakura’s willpower was replenished.


 “I said to let go of me!”

Suddenly, she heard an angry voice. Sakura stopped walking in
surprise. It came from somewhere near an alleyway that was close to
home.

Sakura peeped into the alleyway. It was already evening, but since the
light from the streetlights were shining just a little bit, she wasn’t
in complete darkness.

One man was being pinned down to the ground by several other men. The
men who were pressing him down were wearing ANBU masks.


“That’s enough, let me go!”
“Shut up! You are suspected of being a terrorist!”
“I’m saying that it’s not me!”

Among the voices who were quarreling, Sakura remembered the voice of
the one who was being pinned down.
 “Sasuke-kun!?”
 Sakura raised her voice.
 “Sakura!?”

The man who was being pinned down then lifted up his face.
Page 144
 As expected, it was Sasuke.

“Please tell them. When I returned back to the village, I was suddenly
attacked. They’re saying that I killed terrorists and such…”
放してあげてください、 と言おうとして、サクラはその声を飲みこんだ。
She tried to tell them to please let him go, but Sakura suppressed her voice.


 “Wait. Are you really Sasuke-kun?”

Sakura asked him cautiously. At any rate, she was always thinking
about the imposter Sasuke. That is until today, when she was wavering
about it. No matter what, she was becoming wary and suspicious of him.


 Sasuke abruptly took a short breath.

“It’s as I was telling you. Did you forget the face of your peer? Try
to take an even better look at me”

There was an instant demon lurking within his remarks as he spoke.

The moment that Sakura reflexively stared back into Sasuke’s eyes, her
field of vision distorted like a haze.


 ――Genjutsu…..!

She wasn’t able to stand up. But it wasn’t a strong genjutsu to much
of an extent. She instantly restored her disturbed chakra back to
normal, and then recomposed her stance.

Immediately afterwards, she sensed a presence from behind.
 
「――！」

When she tried to look over her shoulder, she felt an ache of
prickling pain at the nape of her neck.

It was the sensation of being injected with some sort of drug.

There wasn’t any power flowing into her knees. Losing her strength,
she then collapsed. She fell and was laying face-down on the ground.
[T/N]
疑心暗鬼= ‘Gishinanki’= “Once you suspect something, everything else will
look suspicious”; A proverb that means something like ‘a doubtful mind
will create demons in the darkness’. Obviously this doesn’t fit very
naturally into a sentence (I ended up going with ‘wary and
suspicious’) so I thought I would explain it fully here~