Kamis, 07 Mei 2015

Shikamaru Hiden: A Cloud Drifting in Silent Darkness Chapter 14 [Translation Indonesia And English]

シカマル秘伝 闇の黙に浮ぶ雲 Shikamaru Hiden: Yami no Shijima ni Ukabu Kumo (Shikamaru Hiden: A Cloud Drifting in Silent Darkness) ● Dalam Bab14



[Indonesian]


"Ayolah, Shikamaru."
Gengo mengulurkan tangannya.

Asalkan Shikamaru mencengkeram tangan itu, maka dia akan nyaman.

Dia tidak harus berpikir tentang hal-hal yang merepotkan lagi.

Shinobi akan memerintah dunia ... 

itu bagaimana hal itu seharusnya, Lagi pula.

Selama ia mengambil tangan itu, semuanya akan mudah lagi.

Dia tidak harus bingung lagi ...

"Mari kita pergi bersama-sama."
Suara Gengos terasa seperti menekan tulang belakang Shikamaru.


Shikamaru perlahan mengangkat tangan kanannya, menjangkau telapak lebar ditawarkan dan menunggu menenggelamkan dia.

Ujung jari mereka baru saja akan brush-
Tapi ada sesuatu yang bising terjadi di belakangnya ...

Saat yang sama ia berpikir bahwa, tubuh Shikamaru tiba-tiba diangkat naik ke udara, melonjak dan arah langit-langit. 
Pandangan mata burung nya membiarkan dia melihat Gengo di mana ia meninggalkan dia, menguatkan diri terhadap angin besar mengejutkan. Bahkan Ones Tercerahkan di puncak tangga yang berjuang melawan itu.

Namun, satu-satunya naik ke udara adalah Shikamaru.
Dia naik begitu tinggi, ia akhirnya menabrak langit-langit. Untuk sesaat, seluruh tubuhnya terasa sakit dari dampak tersebut, dan kemudian hal berikutnya Shikamaru tahu angin berhenti, dan ia jatuh kembali ke bawah.

"Shikamaru!"
Seseorang menyebut namanya dengan bawaan marah yang menggema di seberang lorong.
Sebuah suara wanita ...
Sebuah suara yang sangat familiar.

"Apa yang kau lakukan di tempat seperti ini ...?"
Shikamaru bersandar untuk melihat ke arah pemilik suara itu.

Seorang wanita berdiri di pintu masuk aula ini, rambut pirang diikat menjadi dua tandan di setiap sisi, dan tampilan yang tajam di matanya. Dia mengadakan Tessen raksasa di kedua tangannya, tidak diragukan lagi sumber angin yang meniup Shikamaru ke udara.

Temari .....

"Apa yang kau jarak keluar untuk ?!" Dia menuntut, "Berperilaku berbeda hanya karena seseorang mengatakan kepada kau, yang tidak seperti dirimu, bukan? Kau orang yang aku tandai dari yang lainnya! dapatkan pegangan dari diri sendiri, idiot! Ceramah merepotkan orang itu harus tidak lebih dari omong kosong ke kau! Apakah aku salah? Katakan sesuatu! Shikamaru! "

Gengos suara berat itu tidak seberapa dibandingkan dengan suara gemuruh menusuk yang bergema di telinga Shikamaru. Matanya menusuk-nusuk.

"Ah ..."

Kabut yang telah mengaburkan pikiran Shikamaru menghilang tanpa jejak. Semua ide-ide asing yang telah dijejalkan ke dalam hatinya yang bocor pergi, tumpah keluar dari dadanya.


Itu adalah perasaan luar biasa melegakan.
Shikamaru mengambil napas dalam-dalam, dan kemudian perlahan-lahan biarkan keluar.
Dia tidak bisa menahan untuk tersenyum.

Satu omelan telah membiarkan dia lolos genjutsu ...

"Ada apa denganmu, tiba-tiba muncul dan mengatakan semua hal?" Katanya kepada Temari, bangun berdiri dan menggosok tangan di belakang lehernya.


"Hei, aku datang untuk menyelamatkan kau, sehingga Anda lebih baik berterima kasih kepada saya bukannya menggerutu." Kata Temari, melipat kipasnya dan mengintai ke dalam tanah. Dia bersandar pada itu, dadanya membusung dalam rasa bangga.

Beberapa shinobi berbaris di jajaran belakangnya. Mereka semua memiliki tanda Sunagakure diukir hitai-ate mereka.

"Aku tidak bisa membiarkan kau mati, Bagaimanapun." Dia tersenyum padanya.

Senyum Temari itu seperti matahari padang pasir yang terik. Ini membereskan kegelapan dalam hati Shikamaru.

Di dalam benaknya, ia mengingat satu kalimat tertentu yang Temari baru saja digunakan.

'Ceramah pria itu Merepotkan'

"Merepotkan ... ya." Shikamaru menoleh ke penjahat tersebut.


Gengo berubah untuk memberikan sinyal ke Ones Pencerahan yang sudah menegang saat menghadapi bahaya di atas tangga. Begitu mereka melihat sinyal nya, EO mulai menumpahkan turun tangga.

Semua shinobi Sunagakure pindah ke berdiri di antara musuh dan Shikamaru.

Meskipun kaki EO'S menolak untuk pindah dari lantai saat menghadapi serangan musuh tiba-tiba, salah satu sinyal dari Gengo telah mereka melangkah keluar untuk menghadapi musuh. Itulah jenis orang yang mampu memerintah istana ini dan negara.

Suara logam beradu terhadap logam berbunyi sebagai pertempuran dimulai.


Anehnya, Shikamaru merasa sangat tenang.

Dia mengambil satu langkah ke depan.

Beberapa jauh di depan, dia bisa melihat Gengo ini mengkuadratkan bahunya dan meningkatkan pengawalnya.

Dengan tenang, diam-diam, Shikamaru terus berjalan.
Ketika ia melewati Rou dan Soku, Shikamaru sebentar meletakkan tangannya di pundak mereka.

"Tidak apa-apa sekarang." Dia berkata kepada mereka, dan terus berjalan.


Ketika ada satu langkah antara dia dan Gengo, Shikamaru datang untuk berhenti. Dia diratakan tatapannya pada pria itu.

Pada saat itu ... Shikamaru menguap.

"Ahhhhh ..."

Itu adalah menguap yang besar, ia bisa merasakan matanya menyobek, dan pandangannya kabur.
"Oi." Gengo menunjuk sesuatu di wajah Shikamaru.

"Hm?" Shikamaru mengangkat tangan untuk merasa sekitar mulutnya, dan merasakan sesuatu yang basah bocor keluar dari lubang hidung kirinya. Darah.

Tanpa menyadarinya, dia mendapat mimisan.

"Itu Temari ..." Dia bergumam. Dia pasti memukul hidungnya ketika angin itu telah meniup dirinya sepanjang jalan ke langit-langit.

"Maaf tentang itu." Kata Shikamaru untuk Gengo, bergulir lehernya. "Sekarang, apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan?"

"Saya melihat bala bantuan Anda telah dipanggil, tapi-"
"Huh?" Shikamaru memotong kata-kata Gengo dengan keras, mengejutkan suaranya. "Bala bantuan? Dimana? "

Gengo menatapnya dengan mata lebar. Shikamaru menyadari betapa gila kata-katanya pasti terdengar.

"Oh, Anda sedang berbicara tentang orang-orang di belakang saya." Kata dia. "Nah, Anda sudah punya salah. Mereka bukan bala bantuan. "
"... Lalu apa yang Anda memanggil mereka?"

"Aku tak tahu. Mereka hanya datang ke sini atas kemauan mereka sendiri, jadi ... "

Gengo menatap Shikamaru dengan dan lebih bingung. Dia tampak terkejut pada perubahan mendadak dalam perilaku Shikamaru.

"terserah kau memanggil mereka." Kata Gengo. "Sementara kita mungkin telah menerima serangan mendadak dari lawan ini, negara saya tidak akan goyah"

"PFF." Shikamaru tertawa tanpa berpikir.

Sebuah urat mulai berdenyut di dahi Gengo ini.

"Tidak akan goyah?" Tanya Shikamaru, geli. "Apa kamu yakin? Ketika istana Anda dalam keadaan seperti ini? "

"Jangan meremehkan pengikut saya." Kata Gengo. "Mereka tidak akan dikalahkan oleh shinobi dari tingkat ini."

"Ya, tentu, saya akan melihat ke depan untuk melihat itu."

"Sekarang, dengarkan, Shikamaru-"

"Tidak, saya tidak berpikir aku akan melakukannya." 

Shikamaru terus terang mengatakan, mengulurkan telapak tangan.

 "Saya tahu bahwa jika saya kosong mendengarkan kata-kata Anda, saya akan berakhir jatuh di bawah genjutsu Anda."


"..." Alis kanan Gengo memberi kedutan sangat samar.

"Terima kasih kepada wanita itu, aku akhirnya terbangun." Kata Shikamaru. 

"Aku tidak akan pergi di bawah untuk kedua kalinya."


"naif ... Kau naif, Shikamaru."

"Anda mengisi suara Anda dengan chakra sementara membuat mereka pidato panjang Anda, dan terjunlah lawan dalam genjutsu karena mereka mendengarkan, kan? Ini adalah jutsu yang benar-benar pas untuk seorang pria revolusi-gila seperti Anda. "Kata Shikamaru. 

"Saya memikirkan hal itu panjang dan keras. Alasan bayangan saya melemah hari itu di plaza itu karena saya sudah terpengaruh oleh genjutsu pidato Anda, huh? "

"Genjutsu? Pembicaraan bodoh. Pidato saya yang menstimulasi, inspirasi. Setiap kata yang saya Sudah kukatakan sampai sekarang adalah tulus. Dan setiap kata itu benar. Shinobi adalah orang-orang yang harus mengatur dunia ini. Itulah kenyataan serius. Anda adalah orang yang naif, karena tidak memahami fakta itu. "

Kata Gengo ini begitu dikemas dengan chakra bahwa mereka sedang membuat telinga Shikamaru bergetar, tapi dia tidak begitu banyak karena menjepit tangannya menutupi telinga mencoba dan membela diri.

Dia benar-benar tidak peduli.

Hati Shikamaru yang sudah mengganggu seperti badai laut, sekarang anehnya tenang.
Tidak peduli apa yang terjadi, ia tidak takut lagi.

Tidak, itu lebih seperti ...

"Entah bagaimana, semuanya hanya benar-benar merepotkan, huh?" Shikamaru menghela menguap lain. 

"Saya bertanya-tanya mengapa mata orang merobek saat menguap ?"

Gengo tidak menjawab. Dia begitu terlempar, dia tidak bisa berkata-kata lagi.

Shikamaru tidak benar-benar dimaksudkan untuk membingungkan dia ke keheningan.


Dia tidak melakukan strategi.

Dia hanya menjadi dirinya yang sejati.

omelan Temari datang ke pikiran ...

'Ceramah merepotkan Orang itu harus tak lebih dari omong kosong untuk kau! "


Dia benar. Shikamaru tak pernah orang yang memikirkan nasib seluruh dunia. Dia hanya seorang pria yang menemukan segala sesuatu yang merepotkan, dan ingin hidup rata-rata.

Berpikir tentang bagaimana tindakannya bisa mengubah dunia, tidak itu luar biasa merepotkan? Dia tidak perlu membebani diri dengan pikiran-pikiran seperti itu ....
Dia tidak peduli. Gengo bisa pergi ke depan dan mengubah dunia namun ia suka.

-Tidak, Tunggu sebentar.

Jika Gengo melakukan seperti yang disukainya, maka apa yang terjadi dengan Naruto dan semua orang?
Apa yang akan terjadi Temari?

"Pada akhir hari itu," Shikamaru menghela napas, "Ternyata saya tidak bisa membiarkan Anda melakukan sesukamu, atau itu akan menjadi masalah di kemudian hari."

"ke-ke mana ambisi Anda pergi?" Tanya Gengo. "Anda berpikir tentang mengubah dunia, Shikamaru! Buka matamu!"


"Apa yang kau mengoceh tentang?" Tanya Shikamaru. 

"Hanya sekarang aku sudah akhirnya terbangun."

Shikamaru mengambil satu langkah lebih kearah Gengo, senyum menarik di mulutnya.

"Ini adalah diri asli saya."


Waktunya telah tiba untuk Shikamaru untuk melawan.

[English]

“Come now, Shikamaru.”Gengo held out his hand.As long as Shikamaru grabbed hold of that hand, then he’d be comfortable.He wouldn’t have to think about troublesome things anymore.Shinobi would govern the world…that was how things were supposedto be, after all.As long as he took that hand,everything would be easy again.He wouldn’t have to be confusedanymore…“Let’s go together.” Gengo’s voice felt like it was pressing down on Shikamaru’s spine.Shikamaru slowly lifted his right hand, reaching out to the wide palm offered and waiting to engulf him.Their fingertips were just about to brush-But there was something noisy happening behind him…The same moment he thought that, Shikamaru’s body was suddenly being lifted up into mid-air, soaring up and towards the ceiling. His bird’s eye view let him see Gengo where he’d left him, bracing himself against a staggeringly great wind. Even the Enlightened Ones at the top of the stairs were struggling against it.However, the only one rising into the air was Shikamaru.He rose so high, he ended up crashing into the ceiling. For a moment, his whole body felt sore from the impact, and then the next thing Shikamaru knew the wind had stopped, and he was falling back down.“Gah!”Although he’d attained a relatively safe landing, Shikamaru’s back hit the ground so hard that his breath caught in his throat.He’d been flung away from Gengo, all the way to the other side of the room.“SHIKAMARU!”Someone called his name in an angry bellow that echoed across the hall.A woman’s voice…A very familiar voice.“What are you doing in a place like this…?” Shikamaru leaned up to look towards the voice’s owner.A woman was standing at the hall’s entrance, her blonde hair tied into two bunches on each side, and a sharp look in her eyes. She held a giant tessen in both her hands, no doubt the source of the wind that had blown Shikamaru up into the air.Temari…..“What are you spacing out for?!” She demanded, “Behaving diffferently just because someone told you to, that’s not like you, is it? You’re the man that I marked out from all the rest! Get a hold of yourself, you idiot! That guy’s troublesome lecture should be nothing more than hot air to you! Am I wrong? Say something! Shikamaru!”Gengo’s heavy voice was nothing compared to the piercing roar that was resounding in Shikamaru’s ears. His eyes were prickling.“Ah…”The fog that had been clouding Shikamaru’s mind vanished without a trace. All the foreign ideas that had been crammed into his heart were leaking away, spilling out of his chest .It was an incredibly relieving feeling.Shikamaru took in a deep breath, and then slowly let it out.He couldn’t help but break into a smile.One scolding had let him escape the genjutsu…“What’s with you, suddenly showing up and saying all those things?” He said to Temari, getting up to his feet and rubbing a hand behind his neck.“Hey, I came to save you, so you better thank me instead of grumbling.” Temari said, folding up her fan and staking it into the ground. She leaned against it, her chest puffed out in pride.Several shinobi were lined up in ranks behind her. They all had the mark of Sunagakure carved into their hitai-ate.“I couldn’t just let you die, after all.” She grinned at him.Temari’s smile was like the blazing desert sun. It cleared up the darkness in Shikamaru’s heart.Inside his mind, he recalled one phrase in particular that Temari had just used.‘that guy’s troublesome lecture’“Troublesome…huh.” Shikamaru turned to look at the villain in question.Gengo was turning to give signals to the Enlightened Ones who had stiffened in the face of danger at the top of the stairs. As soon as they saw his signal, the EO’s started spilling down the stairs.All the Sunagakure shinobi moved to stand between the enemy and Shikamaru.Even though the EO’S feet had refused to move from the floor in the face of the sudden enemy attack, one signal from Gengo had them heading out to face the enemy. That was the kind of capable man that ruled this castle and country.The sounds of metal clashing against metal rang out as the battle began.Strangely enough, Shikamaru felt incredibly calm.He took one composed step forwards.Some way ahead of him, he could see Gengo’s squaring his shoulders and raising his guard.Calmly, quietly, Shikamaru kept walking.When he passed Rou and Soku, Shikamaru briefly put his hands on their shoulders.“It’s alright now.” He said to them, and walked on.When there was one step between him and Gengo, Shikamaru came to a stop. He levelled his gaze at the man.At that moment…Shikamaru yawned.“Ahhhhh…”It was such a big yawn, he could feel his eyes tearing up, and his vision blurring.“Oi.” Gengo was pointing at something on Shikamaru’s face.“Hm?” Shikamaru put up a hand to feel around his mouth, and felt something wet leaking out of his left nostril. Blood.Without even noticing it, he’d gotten a nosebleed.“That Temari…” He murmured. He must’ve hit his nose when her wind had blown him all the way up to the ceiling.“Sorry about that.” Shikamaru said to Gengo, rolling his neck. “Now, do you have anything to say?”“I see your reinforcements have been called in, but-”“Huh?” Shikamaru cut off Gengo’s words with a loud, surprised voice. “Reinforcements? Where?”Gengo stared at him with wide eyes. Shikamaru realised how crazy his words must have sounded.“Oh, you’re talking about the people behind me.” He said. “Nah, you’ve got it wrong. They’re not reinforcements.”“…Then what would you call them?”“I dunno. They just came here of their own accord, so…”Gengo was staring at Shikamaru with more and more bewilderment. He seemed stunned at the sudden change in Shikamaru’s behaviour.“Whatever you call them.” Gengo said. “While we may have received a surprise attack from these opponents, my country will not so much as waver-”“Pff.” Shikamaru laughed without thinking.A vein was starting to throb in Gengo’s forehead.“Won’t waver?” Shikamaru asked, amused. “Are you sure? When your castle is in a state like this?”“Don’t underestimate my followers.” Gengo said. “They won’t be defeated by shinobi of this level.”“Yeah, sure, I’ll look forward to seeing that.”“Now, listen, Shikamaru-”“Nope, I don’t think I will.” Shikamaru bluntly said, holding out a palm. “I know that if I blankly listen to your words, I’ll end up falling under your genjutsu.”“…” Gengo’s right eyebrow gave a very faint twitch.“Thanks to that woman, I’ve finally woken up.” Shikamaru said. “I’m not going to go under a second time.”“Naïve…You’re naïve, Shikamaru.”“You fill your voice up with chakra while making those long speeches of yours, and plunge your opponent into a genjutsu as they listen to it, right? It’s a really fitting jutsu for a revolution-crazed guy like you.” Shikamaru said. “I thought about it long and hard. The reason my shadow weakened that day at the plaza was because I was already being affected by your speech’s genjutsu, huh?”“Genjutsu? Foolish talk. My speeches are stimulating, inspiring. Every word I’ve told you up to now was sincere. And every word of it was true. Shinobi are the ones who should be governing this world. That is the grave reality. You are the one who is naïve, for not understanding that fact.”Gengo’s words were so packed with chakra that they were making Shikamaru’s earlobes tremble, but he didn’t so much as clamp his hands over his ears to try and defend himself.He was completely unconcerned.Shikamaru’s heart that had been as disruptive as a stormy sea, was now strangely calm.No matter what happened, he wasn’t afraid anymore.No, it was more like…“Somehow, everything’s just really troublesome, huh?” Shikamaru let out another yawn. “I wonder why people’s eyes tear up when the yawn?”Gengo didn’t answer. He was so thrown off, he couldn’t say another word.Shikamaru hadn’t really intended to confuse him into silence.He wasn’t carrying out a strategy.He was just being his true self.Temari’s scolding came to mind…‘That guy’s troublesome lecture should be nothing more than hot air to you!’She was right. Shikamaru had never been someone who thought about the fate of the whole world. He was just a guy who found everything troublesome, and wanted an average life.Thinking about how his actions could change the world, wasn’t that incredibly troublesome? He didn’t have to burden himself with such thoughts….He didn’t care. Gengo could go ahead and change the world however he liked.–No, wait a second.If Gengo did as he liked, then what would happen to Naruto and everyone?What would happen to Temari?“At the end of the day,” Shikamaru sighed, “It turns out that I can’t let you do as you please, or it’ll become a problem later on.”“Wh-where did your ambition go?” Gengo asked. “You were thinking about changing the world, Shikamaru! Open your eyes!”“What’re you babbling about?” Shikamaru asked. “It’s only now that I’ve finally woken up.”Shikamaru took one more step towards Gengo, a smile pulling at his mouth.“This is my original self.”The time had come for Shikamaru to fight.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar