[Translation] Sakura Hiden: Chapter 3 (-Section 3-) (self.Naruto ) サクラ秘伝:「思恋、 春風にのせて」 (Shiren, Harukaze ni Nosete) Sakura Hiden: 「Thoughts of Love and Longing, Riding Upon a Spring Breeze」

SAKURA hidden chapter 3 part 3

Page 85
“Go on standby?”
Ino asked again.

“Go on standby?”
Tanya ino lagi.

“That’s right. The point is to do nothing about it”
Kakashi spoke while he was at the desk of the Hokage.

"Itu benar. Intinya adalah tidak melakukan apa-apa tentang hal itu "
Kakashi berbicara ketika ia berada di meja dari Hokage.

“Do nothing about it…….What if Sasuke-kun’s imposter appears? We’re just going to leave him alone?”
Ino grew angry.

"tidak melakuan apa-apa tentang hal itu ...... .Apa jika penipu Sasuke-kun muncul? Kita hanya akan
meninggalkan dia sendirian? "
Ino mulai marah.

“Well, what do you think would be the best thing to do? Where will Uchiha Sasuke’s imposter appear? Will he be in the village, or will he possibly go to other villages? However, do we know something about him? Have you thought about asking those kinds of things? “

"Nah, apa yang kau pikir akan menjadi hal terbaik untuk dilakukan? Dimana penipu Uchiha Sasuke akan muncul? Apakah dia akan di desa, atau mungkin ia akan pergi ke desa-desa lainnya? Namun, kita tahu sesuatu tentang dia? Pernahkah Anda berpikir tentang meminta macam hal? "

“About that…..”
Ino was mumbling.

"tentang itu....."

Ino bergumam

Sakura and Ino had just returned to Konoha from Sunagakure a little while ago. They passed through the entrance gates and came directly to Kakashi’s location on foot.

Sakura dan Ino baru saja kembali ke Konoha dari Sunagakure beberapa saat yang lalu. Mereka melewati gerbang masuk dan datang langsung ke lokasi Kakashi berjalan kaki.

Pages 86 and 87

Sunagakure released a hawk that arrived to Konoha the day before yesterday.

Sunagakure mengirim elang yang tiba ke Konoha kemarin sebelum hari ini.

Kakashi understood the summary. Sakura and Ino directly heard a detailed account of it through Gaara. After they conveyed it to Kakashi, he told the two of them to be on standby.

mengerti ringkasan Kakashi . Sakura dan Ino langsung mendengar cerita rinci melalui Gaara. Setelah mereka sampaikan kepada Kakashi , dia mengatakan kepada mereka berdua untuk berada di siaga.

“For now, we should not act poorly. Or how should I say it….The clues that we have are too insufficient to act upon. “ 

Kakashi said.

"Untuk saat ini, kita tidak harus bertindak buruk. Atau bagaimana saya harus mengatakan itu .... Petunjuk bahwa kita memiliki terlalu cukup untuk bertindak atas. "

Kata Kakashi.

“But….”

"tapi...."

“We……”

"kita......"

Kakashi spoke and interrupted Ino’s voice.

Kakashi berbicara dan terputus Suara Ino.

“We know well that Sasuke is not the kind of guy to do such things. How about the people who don’t know about what kind of person Sasuke has become? What will happen if they know about the incident? (They will think that) Sasuke changed his mind. Perhaps they will spread false rumours about him becoming a criminal again. If we take that into consideration, Gaara made a nice judgment; He kept (the information) within the village by only informing you guys about the incident .”

"Kami tahu betul bahwa Sasuke bukan tipe pria melakukan hal-hal seperti itu. Bagaimana dengan orang-orang yang tidak tahu tentang orang macam apa Sasuke telah menjadi? Apa yang akan terjadi jika mereka tahu tentang insiden itu? (Mereka akan berpikir bahwa) Sasuke berubah pikiran. Mungkin mereka akan menyebarkan rumor palsu tentang dia menjadi seorang kriminal lagi. Jika kita mengambil yang menjadi pertimbangan, Gaara membuat keputusan yang bagus; Dia terus (informasi) dalam desa dengan hanya 

memberitahukan kalian tentang insiden itu. "

And so, Konoha should not act for now. Kakashi repeated himself again.

Dan, Konoha tidak harus bertindak untuk saat ini. Kakashi mengulangi dirinya lagi.

“Sakura, are you fine with this as well?”

"Sakura, kau baik-baik saja dengan ini juga?"

“Well…” Sakura began speaking:

"Yah ..." Sakura mulai berbicara:

“If I’m not mistaken, there are shinobi within the ANBU who can copy chakra, right? Of course, I considered (that possibility), but it’s unrelated (to the incident), right…….?”

"Jika saya tidak salah, ada shinobi dalam ANBU yang dapat menyalin chakra, kan? Tentu saja, saya menganggap (kemungkinan), tapi itu tidak terkait (insiden), benar .......? "

When they were at the meeting with Gaara and his comrades in Sunagakure, Sakura herself had denied the likelihood (of someone like that being the culprit). However, Sakura asked because she wanted to have direct confirmation from Kakashi.

Ketika mereka berada di pertemuan dengan Gaara dan rekan-rekannya di Sunagakure, Sakura sendiri telah membantah kemungkinan (dari seseorang seperti itu menjadi pelakunya). Namun, Sakura bertanya karena ia ingin memiliki konfirmasi langsung dari Kakashi.

“No, that’s not it. Certainly, there’s someone who possesses a jutsu that copies a target’s chakra. However, he’s currently doing a long-term mission. It’s an odd way to speak about that person, but they have an alibi. That’s why that person (is cleared of suspicion). ”
Kakashi spoke of him plainly.

"Tidak, bukan itu. Tentu saja, ada seseorang yang memiliki jutsu yang salinan chakra target itu. Namun, dia sedang melakukan misi jangka panjang. Ini adalah cara yang aneh untuk berbicara tentang orang itu, tetapi mereka memiliki alibi. Itu sebabnya orang itu (dibersihkan dari kecurigaan). "
Kakashi berbicara tentang dia jelas.

“Are we unable to get in contact with Sasuke-kun from here?’
This time, Ino asked.

"Apakah kita tidak bisa mendapatkan kontak dengan Sasuke-kun dari sini?"
Kali ini, tanya Ino.

“ Well…….Uh, we could do that, and we should do that first. However, it seems to be difficult (to get in contact with him). Since he’s a whimsical guy, we have points of contact for him in various places. We don’t know when he will access them, though. It’s because we didn’t obligate him to have a fixed point of contact to Konoha…. “

"Nah ...... .Uh, kita bisa melakukan itu, dan kita harus melakukan yang pertama. Namun, tampaknya akan sulit (untuk mendapatkan kontak dengan dia). Karena dia adalah orang aneh, kita memiliki titik kontak untuk dia di berbagai tempat. Kita tidak tahu kapan dia akan mengaksesnya, meskipun. Itu karena kita tidak mewajibkan dia untuk memiliki titik tetap kontak ke Konoha .... "

” It’s as we expected, right?”
Ino’s voice sunk.

"Ini seperti yang kita harapkan, kan?" 

 Suara Ino tenggelam.

Sakura also lowered her face downwards.

Sakura juga menurunkan wajahnya ke bawah.

They were unable to get into contact with him from here. If they worked on the investigation, (the knowledge) of the incident would spread.

Mereka tidak bisa memulai ke dalam kontak dengan dia dari sini. Jika mereka bekerja pada penyelidikan, (pengetahuan) tentang insiden tersebut akan menyebar.

Page 88 and 89

If Sakura and her comrades tried to do something about it, (it would turn out) just as Kakashi had told them. And so, they could only wait attentively.

Jika Sakura dan rekan-rekannya mencoba untuk melakukan sesuatu tentang hal itu, seperti Kakashi kepada mereka. Dan, mereka hanya bisa menunggu dengan penuh perhatian.

“Well of course: if the situation changes, I’ll even have you guys work on it.” Kakashi continued and added onto his statement: “――And so, one more thing….”

"Well, tentu saja: jika situasi berubah, aku  bahkan punya kalian bekerja di atasnya."
Kakashi meneruskan dan menambahkan ke pernyataannya:" ―― Dan, satu hal lagi .... "

“I have disappointing information for you. It’s largely due to my great inadequacy (during the negotiations). Yesterday, we had a meeting with the upper-level executives. The budget towards “The Children’s Mental Healthcare Clinic” is going to be reduced. The next budget was largely allocated towards the ANBU.”

"aku memiliki informasi mengecewakan bagi kalian. Ini sebagian besar disebabkan ketidakmampuan besar aku (selama negosiasi). Kemarin, kami mengadakan pertemuan dengan para eksekutif tingkat atas. Anggaran terhadap " Clinic Kesehatan Mental Anak" yang akan dikurangi. Anggaran berikutnya sebagian besar dialokasikan untuk ANBU. "

“To the ANBU? What for?”
Ino asked.

"ke ANBU? Untuk apa?"

“Hey, it’s about that incident when the Daimyo-sama was attacked, alright?....... Well afterwards…Even aside from that, there’s something a bit suspicious within the village. Because of that, the upper-level executives thought that they ought to strengthen the ANBU”

"Hei, ini tentang kejadian bahwa ketika Daimyo-sama diserang, kan? ....... Nah setelah itu ... selain itu, ada sesuatu yang sedikit mencurigakan dalam desa. Karena itu, para eksekutif tingkat atas berpikir bahwa mereka harus memperkuat ANBU "

“What’s suspicious?”
Ino asked again.

"Apa yang mencurigakan?"
Tanya ino lagi.

“Excuse me. Wait a little for now. We’ll certainly talk about it when the time comes”

"maaf. sedikit Menunggu untuk saat ini. Kita pasti akan membicarakannya ketika saatnya tiba "

Kakashi beckoned them with a one-handed pose.

Kakashi isyarat kepada mereka dengan pose satu tangan.

“ Sensei, you’re only being evasive (by saying things like) ‘Don’t work on it’ and ‘When the time comes’ “

"Sensei,kau hanya mengelak (dengan mengatakan hal-hal seperti) 'Jangan bekerja di atasnya' dan 'Ketika saatnya tiba'"

Since Ino was being aloof, Kakashi smiled wryly as if he was dejected.

Sejak ino  menjadi pendiam

Kakashi tersenyum kecut seolah-olah ia sedih.

“We really shouldn’t blame him. From the perspective of the Hokage, there are various expectations”

"kita benar-benar tidak harus menyalahkan dia. Dari perspektif Hokage, ada berbagai harapan "

(―Page Break//Scene Change―) (―Page Break//Scene Change―)

Kakashi had said to return home for resting today. Sakura and Ino then left the Residence of the Hokage.

Kakashi mengatakan untuk kembali ke rumah untuk beristirahat hari ini. Sakura dan Ino kemudian meninggalkan kediaman Hokage.

“Even though your complexion isn’t very good, are you alright?"

"Meskipun kulit mu sangat tidak bagus. , Apa kamu baik baik saja? "

Ino had said that while ,she was bidding Sakura farewell.

Ino mengatakan bahwa sementara ia menawarkan Sakura perpisahan.

However, she had answered her by saying ‘I’m fine’. When Sakura looked in the mirror when she arrived home, she was definitely looking worn-out with her facial expression.

Namun, ia menjawab dengan mengatakan 'Aku baik-baik'. Ketika Sakura melihat ke cermin saat ia tiba di rumah, ia pasti terlihat usang dengan ekspresi wajahnya.

She was also fatigued from coming back on a non-stop, round-trip from Suna. Above all else, she was dwelling upon the eye-witness report about Sasuke that she had heard from Gaara.

Dia juga lelah dari pulang-pergi dari Suna. Di atas segalanya, ia tinggal pada laporan saksi mata tentang Sasuke bahwa ia telah mendengar dari Gaara.

――Sasuke-kun, what are you doing?.......

--Sasuke-Kun, apa yang kau lakukan? .......

However, even if she wanted to object to it, Sasuke was at a distance where her voice wouldn’t reach him. She couldn’t say the words that she even wanted to say to him. She couldn’t do the things that she even wanted to do for him. (Those sentiments) seemed to be continuously and steadily accumulating within Sakura.

Namun, bahkan jika ia ingin keberatan, Sasuke pada jarak di mana suaranya tidak bisa menghubunginya. Dia tidak bisa mengatakan kata-kata yang dia bahkan ingin mengatakan padanya. Dia tidak bisa melakukan hal-hal yang dia bahkan ingin lakukan untuknya. (sentimen Itu ) Sakura tampaknya terus dan terus mengumpulkan dalam .

She threw herself onto her bed.

Ia melemparkan dirinya ke tempat tidurnya.

After she felt the pleasantly cool sensation of her sheets upon her face and cheeks, Sakura then turned to face upwards.

Setelah dia merasakan sensasi sejuk lembar nya pada wajah dan pipinya, Sakura kemudian berbalik menghadap ke atas.

With her index finger and middle finger, she was trying to touch her forehead.

――Until next time.

――Thank you……

His words from that day were being refreshed in her mind.

Dengan jari telunjuknya dan jari tengah, dia berusaha menyentuh dahinya.

--sampai Lain waktu.

--Terima Kasih ......

Kata-katanya dari hari yang disegarkan dalam pikirannya.

――When is that ‘next time’, Sasuke-kun?…..

――kapan itu 'lain waktu',Sasuke-kun?.....

She was murmuring that within her chest.

Dia bergumam bahwa dalam hati.

//End Translation.
89/246 pages= ~36% of the light novel translated~